Aktuelle Informationen zum Coronavirus COVID-19 für Personen mit nichtdeutscher Muttersprache

Von der Bundesregierung werden beinahe täglich neue Beschlüsse gefasst und Empfehlungen herausgegeben, welche über die Medien mitgeteilt werden. Wichtig dabei ist, dass diese Informationen allen Personen zugänglich gemacht werden, um die weitere Verbreitung des Coronavirus einzudämmen. Auch Menschen mit einer anderen Erstsprache, deren Deutschkenntnisse für das Verstehen der österreichischen Medien nicht ausreichen, müssen wissen, was zu tun ist, um sich und andere optimal zu schützen.

Die Integrationsstelle des Landes OÖ hat in diesem Zusammenhang  einige Links mit Informationen zu COVID-19, auch für Personen mit nichtdeutscher Muttersprache recherchiert und aufgelistet.  Es uns wichtig, dass sich alle Menschen in Österreich,  trotz sprachlicher Barrieren über die neuesten Entwicklungen zu COVID-19 und die Maßnahmen der Bundesregierung zum Schutz der Bevölkerung, informieren können.

Die Linksammlung wird laufend aktualisiert!

Aktuelle Informationen zur Schule

• Alle Informationen zum Schulbetrieb ab 17. November 2020
  Elternbriefe in mehreren Sprachen
• Aktuelle Informationen rund um die Schule
  Informationen auf Deutsch - mehrsprachige Informationen folgen!

Aktuelle Informationen - Urlaub und Testungen

• Testungen und Quarantäne
  FAQ - häufig gestellte Fragen
• Urlaub und Entgeltfortzahlung
  Handbuch COVID-19

Speziell für Kinder

• Kinderbuch "Du bist mein Held - Was Kinder gegen COVID-19 tun können!"
  Dieses Buch wurde von dem Interagency Standing Committees (IASC) entwickelt. Es erklärt was Kinder in der Zeit des Corona-Virus tun können.
• Übersetzung Kinderbuch "Du bist mein Held - Was Kinder gegen COVID-19 tun können!"
  Übersetzung in viele Sprache. Z.B. in Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Französisch, Griechisch, Mongolisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Sinhala, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch

Informationen in verschiedenen Sprachen

• Aktuelle Informationen des Gesundheitsministeriums zum Corona-Virus in verschiedenen Sprachen
  Englisch, Türkisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Farsi, Arabisch
• Die wichtigsten Infos + telefonische Beratung in verschiedenen Sprachen - zusammengestellt vom ÖIF
  Albanisch, Arabisch, BKS, Chinesisch, Dari/Farsi, Englisch, Französisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Somali, Türkisch, Ungarisch
• IOM-Informationsblatt zu COVID-19 in 32 Sprachen
  Das Infoblatt ist in 32 Sprachen verfügbar: u.a. Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bambara, Bengali, Chinesisch, Edo, Englisch, Esan-Ishan, Französisch, Fula, Georgisch, Hausa, Igbo, Italienisch, Kurdisch-Sorani, Mandinka, Paschtu, Pidgin, Rumänisch,...
• IOM Audio Informationen in verschiedenen Sprachen
  Amharisch, Bambara, Chinesisch, Französisch, Hausa, Kurdisch, Pidgin, Russisch, Soninke, Spanisch, Tigrinya und Wolof.
• Job und Corona - wichtige Fragen zur Arbeit
  Informationen vom ÖGB und Arbeiterkammer in verschiedene Sprachen übersetzt.
• Hilfe bekommen, wenn es zu viel wird
  Vom Berufsverband Österreichischer Psycholog/innen

Informationen auf Türkisch

• Infoblatt Corona (türkisch) (PDF-Format: 0,84 MB)
  Piktogramm und Info-Telefon
• Informationsvideo des ORF in Türkisch
  
• Koronavirüs ile ilgili soru ve cevaplar
  Viyana Belediyesi tarafından sunulan bilgiler

Informationen auf Bosnisch, Kroatisch, Serbisch

• Infoblatt Corona (bosnisch + kroatisch) (PDF-Format: 0,83 MB)
  Piktogramm und Info-Telefon
• Infoblatt Corona (serbisch) (PDF-Format: 0,82 MB)
  Piktogramm und Info-Telefon
• Informationsvideo des ORF in BKS
  
• Pitanje i odgovori o novom koronavirusu
  Podaci grada Beča

Informationen auf Arabisch

• Infoblatt Corona (arabisch) (PDF-Format: 0,99 MB)
  Piktogramm und Info-Telefon
• Plakat in arabischer Sprache: Risiken minimieren (PDF-Format: 0,28 MB)
  Zur Verfügung gestellt vom Österreichischen Roten Kreuz

Informationen auf Englisch

• Infoblatt Corona (englisch) (PDF-Format: 0,87 MB)
  Piktogramm und Info-Telefon
• Informationsvideo des ORF in Englisch
  
• Questions and answers regarding coronavirus and the COVID-19 disease
  Information from the City of Vienna
• Poster: How to reduce the rist of an infection (PDF-Format: 0,29 MB)
  Provided by Austrian Red Cross
• Info sheet "Home Isolation and Quarantine"
  COVID-19: How you can get through Home Isolation and Quarantine

Informationen auf Deutsch - leichte Sprache

• Leichter Lesen – Corona-Virus in Österreich: Die wichtigsten Informationen
  Das Sozialministerium bietet alle Informationen zum Corona-Virus auch in Leichter Lesen und Österreichischer Gebärdensprache an.
• Infos zum Coronavirus, einfach erklärt
  Zusammengestellt vom ORF
• Informationen der Stadt Wien
  Deutsch, Englisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Türkisch
• Informationen zum Corona-Virus in leichter Sprache
  in leicht verständlicher Sprache und barrierefrei - erstellt vom Monitoringausschuss
• Plakat Risiken minimieren (PDF-Format: 0,29 MB)
  Zur Verfügung gestellt vom Österreichischen Roten Kreuz
• Piktogramm zu Coronavirus-Schutzmaßnahmen (PDF-Format: 0,04 MB)
  Quelle APA/ORF.at
• Aktuelle Informationen zu OÖ
  Das Land OÖ informiert tagesaktuell zur Lage in Oberösterreich

Übersetzungshilfen

• Übersetzungstool von uugot.it (PDF-Format: 0,26 MB)
  Die Berichte des ORF zum Coronavirus werden gesondert mit mehrsprachigen Untertiteln ausgegeben. Das Vorhaben wird vom Bundeskanzleramt gefördert.